Plogger Beta 3 - en to fr translation catalogue (257 entries)

en: Slideshow
fr: Diaporama

en: You searched for
fr: Vous cherchez

en: Jump to
fr: aller à

en: Dimensions
fr: dimensions

en: File size
fr: taille du fichier

en: Taken on
fr: prise le %d

en: Camera model
fr: modèle de l'appareil photo

en: Shutter speed
fr: vitesse

en: Focal length
fr: focalisation

en: Aperture
fr: ouverture

en: kbytes
fr: Kbytes

en: Date Submitted
fr: Date de publication

en: Date Taken
fr: Date de la prise de vue

en: Caption
fr: Titre

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: Number of Comments
fr: Nombre de commentaires

en: Sort by
fr: trier par

en: Ascending
fr: Croissant

en: Descending
fr: Décroissant

en: Search
fr: recherche

en: Comments disabled
fr: les commentaires sont interdits

en: Your comment did not post!  Please fill the required fields.
fr: votre commentaire n'est pas envoyé ! vérifiez les champs obligatoires

en: Could not post comment - no such picture
fr: Impossible de modifier la photo selectionnee

en: (awaiting your approval)
fr: (en attente de votre validation)

en: Download Selected
fr: Télécharger le contenu sélectionné

en: Print Image
fr: imprimer l'image

en: Powered by Plogger!
fr: Produit par Plogger

en: RSS 2.0 subscribe to this
fr: RSS 2.0 S'abonner à ce flux

en: RSS 2.0 subscribe to all images
fr: RSS 2.0 s'abonner à toutes les images

en: RSS 2.0 Feed
fr: Flux RSS 2.0

en: View as Slideshow
fr: Voir en diaporama

en: Show details
fr: Voir les détails

en: Hide details
fr: Masquer les détails

en: Next
fr: Suivant

en: Previous
fr: Précédent

en: Plogger Administrative Login
fr: Connection à l'administration

en: Invalid login
fr: action non valide

en: Username
fr: nom d'utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: No such album!
fr: L'album spécifié n'existe pas !

en: Could not create directory %s!
fr: Impossible de créer le répertoire %s !

en: Could not move uploaded file! %s to %s
fr: Impossible de déplacer de %s à %s le fichier uploadé

en: Could not move file! %s to %s
fr: Impossible de déplacer le fichier de %s vers %s

en: Your photo (%s) was uploaded successfully.
fr: La photo (%s) a été correctement uploadée.

en: You have successfully modified the selected picture.
fr: La photo sélectionnée a été correctement modifiée

en: Invalid action
fr: Action invalide

en: Could not modify selected picture
fr: Impossible de modifier la photo sélectionnée

en: There is no album with id %d
fr: Aucun album ne possède l'id %d

en: Success
fr: Mise à jour effectuée

en: Could not physically delete file from disk!
fr: Impossible de supprimer définitivement le fichier du disque !

en: Picture has invalid path, ignoring delete request
fr: Suppression ignorée, car le chemin d'accès de la photo n'est pas valide

en: There is no picture with id %d
fr: Aucune photo ne possède l'id %d

en: Please enter a valid name for the collection
fr: Veuillez saisir un nom de collection valide

en: New collection could not be created, because there already is one named `%s`!
fr: La collection n'a pas été créée, car le nom `%s` est déjà porté par une autre collection !

en: You have successfully created the collection <strong>%s</strong>
fr: La collection <strong>%s</strong> a été correctement créée

en: Collection `%s could not be renamed to `%s, because there is another collection with that name
fr: La collection `%s n'a pas été renommée en `%s, car une autre collection porte déjà ce nom

en: Error renaming directory! (%s to %s)
fr: Erreur lors du renommage de %s en %s

en: You have successfully modified the selected collection.
fr: La collection sélectionnée a été correctement modifiée

en: Could not modify selected collection
fr: Impossible de modifier la collection sélectionnée

en: No such collection
fr: La collection spécifiée n'existe pas !

en: Collection directory still contains files after all albums have been deleted.
fr: Le dossier de la collection contient encore des fichiers malgré la suppression de tous les albums.

en: Collection has invalid path, not deleting directory
fr: Le dossier n'a pas été supprimé car le chemin d'accès de la collection n'est pas valide

en: Please enter a valid name for the album
fr: Veuillez saisir un nom d'album valide

en: You have successfully created the album <strong>%s</strong>
fr: L'album <strong>%s</strong> a été correctement créé

en: You have successfully modified the selected album.
fr: L'album sélectionné a été correctement modifiée.

en: Could not modify selected album
fr: Impossible de modifier l'album sélectionné

en: No such album
fr: L'album spécifié n'existe pas

en: Album directory still contains files after all pictures have been deleted.
fr: Le dossier de l'album contient encore des fichiers malgré la suppression de toutes les photos.

en: Album has invalid path, not deleting directory
fr: Le dossier n'a pas été supprimé car le chemin d'accès de l'album n'est pas valide

en: You have successfully modified the selected comment.
fr: Le commentaire sélectionné a été correctement modifié.

en: Could not modify selected comment
fr: Impossible de modifier le commentaire sélectionné

en: Author:
fr: Auteur :

en: Email:
fr: Courriel:

en: Website:
fr: Adresse du site web

en: Comment:
fr: Commentaire:

en: Update
fr:  Mettre à jour

en: Create a Collection
fr: Créer une collection

en: Add Collection
fr: Ajouter une collection

en: Create an Album
fr: Créer un album

en: Add Album
fr: Ajouter un album

en: automatic
fr: automatique

en: Thumb
fr: Vignette

en: Allow comments
fr: Autoriser les commentaires

en: Edit
fr: Éditer

en: Are you sure you want to delete this item?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?

en: Delete
fr: Supprimer

en: Sadly, there are no pictures yet.  Why don't you <a href="%s">upload some?</a>
fr: Il n'y a aucune photo pour l'instant. Souhaitez-vous en <a href="%s">importer</a> une ?

en: Name
fr: Nom

en: contains %d picture(s)
fr: contient %d photo(s)

en: There are no albums in this collection yet, why don't you create one?
fr: Cette collection ne contient aucun album pour l'instant. Souhaitez-vous en créer un ?

en: contains %d albums
fr: contient %d album(s)

en: There are no collections yet
fr: Il n'y a aucune collection pour l'instant

en: Author
fr: Auteur

en: E-mail
fr: Courriel

en: Comment
fr: Commentaire

en: This picture has no comments on it.
fr: La photo n'a pas de commentaire

en: <em>U</em>pload
fr: <em>U</em>ploader

en: <em>I</em>mport
fr: <em>I</em>mporter

en: <em>M</em>anage
fr: <em>G</em>érer

en: <em>F</em>eedback
fr: <em>C</em>ommentaires

en: <em>T</em>hemes
fr: <em>T</em>hèmes

en: <em>V</em>iew
fr: <em>P</em>révisualiser

en: <em>L</em>og out
fr: Se <em>d</em>éconnecter

en: Entries per page
fr: éléments par page

en: Manage Feedback
fr: Gérer les commentaires

en: You have deleted %d comment(s) successfully.
fr: nombre d'éléments correctement supprimés: %d

en: Nothing selected to delete!
fr: Aucun élément à supprimer

en: You have approved %d comment(s) successfully.
fr: %d élement(s) (a) ont été(s) correctement déplacé(s)

en: Nothing selected to approve!
fr: Rien de sélectionné pour valider!

en: You have no user comments on your gallery.
fr: Vous n'avez pas de commentaires dans votre Galerie

en: You have %d comment(s) waiting for approval.
fr: Vous avez %d commentaire(s) en attente de modération

en: Click here
fr: Cliquez ici

en: You have <strong>%d</strong> user comment(s).
fr: Vous avez <strong>%d</strong> Commentaires

en: You have <strong>%d</strong> user comment(s) awaiting approval.
fr: Vous avez <strong>%d</strong> Commentaire(s) en attente de modération

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Are you sure you want to delete this comment?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce comentaire ?

en: Are you sure you want to approve this comment?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ?

en: Approve
fr: Valider

en: Invert Checkbox Selection
fr: Inverser les éléments sélectionnés

en: Are you sure you want to delete selected items?
fr: Êtes vous sûr de vouloir supprimer les éléments sélectionnés ?

en: Delete Checked
fr: Supprimer les éléments sélectionnés

en: Are you sure you want to approve selected items?
fr: Êtes vous sûr de vouloir valider les éléments sélectionnés ?

en: Approve Checked
fr: La validation est sélectionnée

en: New album name not specified!
fr: Le nom du nouvel album n'a pas été spécifié !

en: %d picture(s) were successfully imported to album <strong>%s</strong>
fr: %d image(s) est (sont)  importée(s) avec succès dans l'album <strong>%s</strong>

en: Make sure to CHMOD 777 your newly created folders within the uploads directory or else Plogger cannot access them.  Plogger cannot CHMOD the directory for you while PHP is in safe mode.
fr: vérifiez d'attribuer le CHMOD 777 pour vos nouveaux dossiers céés en uploads

en: Would you like to import anything else?
fr: Voulez vous importer d'autres choses

en: All Pictures
fr: Toutes les images

en: Import Photos
fr: Importer des photos

en: Your "Uploads" directory is NOT WRITABLE!  Use your FTP client to CHMOD the directory with the proper permissions or your import may fail!
fr: Votre dossier  "Uploads" n'est pas accessible en écriture ! utilisez votre utilitaire FTP pour attribuer un CHMOD avec des permissions appropriés sinon votre upload va échouer !

en: No images found in the <strong>/uploads/</strong> directory. To mass import pictures into your gallery, simply:<ul> <li><strong>Open an FTP connection</strong> to your website</li> <li>Transfer photos you wish to publish to the <strong>/uploads/</strong> directory</li><li>Optionally, you can create folders within that directory to import in groups</li></ul>
fr: il n'y a pas d'images dans le dossier <strong>/uploads/</strong>. Pour importer des images en masse, essayez de : <ul> <li><strong>Ouvrir une connection FTP </strong> à votre site</li> <li> Transfererz les photos que vous voulez publier vers le dossier <strong>/uploads/</strong> </li><li> vous pouvez créer des sous dossiers dans ce dossier pour importer en groupe </li></ul>

en: Choose a directory you wish to import from:
fr: Choisissez un dossier depuis vous voulez importer :

en: You are currently looking at <strong>%d</strong> image(s) within the <strong>%s</strong> directory.<br/>Creating thumbnails: %s done.
fr: Vous êtes entrain de visualiser <strong>%d</strong>  des images depuis le dossier <strong>%s</strong>. <br/>créations des miniatures: %s réalisé.

en: Warning: this directory does not have the proper permissions settings!  You must CHMOD 777 on this directory using your FTP software or import may fail.
fr: Attention: ce dossier n'a pas les paramètres (attributs) d'accès appropriés! Vous devez lui attribuer un CHMOD 777 en utilisant votre outil de transfert TP sinon l'import pourrait échouer.

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Caption &amp; Description (optional)
fr: capture &amp; Description (en option)

en: Destination:
fr: Destination

en: New Album Name:
fr: Nom de l'album:

en: In collection:
fr: dans la collection:

en: Import
fr: Importer

en: Before you can begin importing photos to your gallery, you must create at least <strong>one collection</strong> AND <strong>one album</strong> within that collection.  Move over to the <a href="%s">"Manage"</a> tab to begin creating your organizational structure
fr: Vous devez créer au moins <strong>une collection</strong> et <strong>un album</strong> au sein de cette collection pour pouvoir importer des photos dans la galerie. Pour ce faire, vous pouvez utiliser l'onglet <a href="%s">"Gestion"</a> et commencez à créer votre structure d'organisation

en: Move Checked To
fr: Déplacer les éléments sélectionnés vers

en: Comments
fr: Commentaires

en: Manage Content
fr: Gérer le contenu

en: You have deleted %d entries successfully
fr: Nombre d'éléments correctement supprimés: %d

en: You have deleted %d entry successfully
fr: %d élément a été correctement supprimé

en: You have moved %d entry(s) successfully.
fr: %d élement(s) a/ont été(s) correctement déplacé(s)

en: Nothing selected to move!
fr: Aucun élément à déplacer

en: The passwords you entered did not match.
fr: Les mots de passe saisis ne correspondent pas.

en: Other changes have been applied successfully.
fr: Les autres modifications ont été correctement mises à jour

en: You have updated your settings successfully.
fr: Les préférences ont été correctement mises à jour.

en: System Options
fr: Options générales

en: Gallery Name:
fr: Nom de la galerie

en: (optional)
fr: (en option)

en: Gallery URL:
fr: Adresse du site web:

en: Administrator Username:
fr: Nom d'utilisateur de l'administrateur:

en: Administrator E-mail address:
fr: Adresse électronique de l'administrateur:

en: Send E-mail Notification for Comments?
fr: Envoyer une notification par courriel pour chaque commentaire

en: (requires valid e-mail address)
fr: (nécessite une adresse de courriel valide):

en: Place New Comments into Moderation?
fr: Modérer les nouveaux commentaires:

en: New Administrator Password:
fr: Nouveau mot de passe:

en: Confirm New Administrator Password:
fr: Confirmer le nouveau mot de passe de l'administrateur:

en: Thumbnail Options
fr: Options des vignettes

en: Small Thumbnail Width
fr: Largeur d'une vignette

en: Small Thumbnail Height
fr: Hauteur d'une vignette

en: Generate Intermediate Pictures?
fr: Générer des photos de taille moyenne

en: Intermediate Picture Width
fr: Largeur d'une photo de taille moyenne

en: Number of Thumbnails per Page:
fr: Nombre de vignettes par page:

en: JPEG Image Quality</strong> (1=worst, 95=best, 75=default):
fr: Paramètre de qualité JPEG</strong><br />(1=médiocre, 95=excellent, 75=par défaut):

en: Default Sort Order:
fr: Ordre de tri par défaut:

en: Date Created
fr: Date de création

en: Alphabetical
fr: Alphabétique

en: Album Sort Order:
fr: Ordre de tri des albums:

en: Collection Sort Order:
fr: Ordre de tri des collections:

en: Use Cropped Square Thumbnails?:
fr: Générer des vignettes de forme carrée:

en: Thumbnail Navigation Enabled:
fr: Permettre la navigation par vignette:

en: Thumbnail Navigation Range
fr: Portée de la navigation par vignette<br />

en: (0 for whole album):
fr: (0 pour la totalité de l'album):

en: Thumbnail Navigation Size:
fr: Taille des vignettes de navigation:

en: Allow Full Picture Access:
fr: Permettre l'accès aux photos à leur taille originale:

en: Interface Options
fr: Options de l'application web

en: Date Format
fr: Format de la date

en: Allow Compressed Recursive Downloads?
fr: Permettre le téléchargement de plusieurs photos dans une archive ZIP

en: Allow User Comments?
fr: Permettre les commentaires des utilisateurs

en: (will override individual settings)
fr: (prime sur les configurations spécifiques):

en: Allow Auto Print?
fr: Permettre l'impression facilitée:

en: Truncate Long Filenames How Long?
fr: Tronquer les noms de fichier après le nombre de caractères spécifié

en: (Use zero for no truncation)
fr: (0 pour ne pas tronquer):

en: Generate Cruft-Free URLs
fr: Utiliser des URL «propres»<br />

en: (requires mod_rewrite)
fr: (nécessite mod_rewrite):

en: .htaccess is not writable, please check permissions
fr: L'accès en écriture à .htaccess est impossible, vérifiez vos droits

en: RSS Syndication Options
fr: Options du flux RSS

en: RSS Feed Title:
fr: Titre du flux RSS:

en: RSS Image Thumbnail Width (pixels):
fr: Largeur des vignettes RSS (pixels):

en: Language:
fr: Langue:

en: (language codes)
fr: (codes des langues):

en: Number of Images Per Feed:
fr: Nombre d'images par page:

en: Update Options
fr: Mettre à jour

en: Manage Themes
fr: Gérer les thèmes

en: Activated New Theme <strong>%s</strong>
fr: Le nouveau thème <strong>%s</strong> a été activé

en: Error Activating Theme!
fr: Erreur lors de l'activation du thème !

en: No such theme
fr: Le thème spécifié n'existe pas

en: Active Theme
fr: Thème actif

en: Activate
fr: Activez

en: No file name specified!
fr: Aucun nom de fichier n'a été spécifié !

en: Error:
fr: Erreur :

en: There were some problems importing the files:
fr: Des problèmes ont été rencontrés lors de l'importation des fichiers:

en: You can proceed to the <a href="%s">Import</a> section to view any files that were successfully uploaded.
fr: Vous pouvez vous rendre vers l'onglet <a href="%s">Importer</a> pour voir les fichiers qui ont été correctement importés.

en: Plogger cannot handle this type of file
fr: Plogger ne gère pas ce type de fichier

en: File does not exist!
fr: Le fichier n'existe pas !

en: No destination album specified!
fr: Aucun album cible n'a été spécifié !

en: Upload Photos
fr: Uploader des photos

en: Choose an Image or ZIP Archive
fr: Choisir une photo ou une archive ZIP

en: File<em>n</em>ame: (%s limit)
fr: Nom du <em>f</em>ichier: (limite %s)

en: Picture <em>C</em>aption (optional):
fr: Titre de la p<em>h</em>oto (en option)

en: <em>D</em>escription (optional):
fr: Desc<em>r</em>iption (en option)

en: Choose a Destination Album
fr: Choisir un album cible

en: Existing <em>A</em>lbum
fr: <em>A</em>lbum existant

en: OR
fr: OU

en: Create a New Al<em>b</em>um
fr: Créer un <em>n</em>ouvel album

en: In Collection:
fr: Vers la collection:

en: Upload
fr: Uploader

en: Before you can begin uploading photos to your gallery, you must create at least <strong>one collection</strong> AND <strong>one album</strong> within that collection.  Move over to the <a href="%s">"Manage"</a> tab to begin creating your organizational structure.
fr: Vous devez créer au moins <strong>une collection</strong> et <strong>un album</strong> au sein de cette collection pour pouvoir importer des photos dans la galerie. Pour ce faire, vous pouvez utiliser l'onglet <a href="%s">"Gestion"</a>.

en: PHP GD extension is not installed, it is required to upload images.
fr: L'extension GD de PHP n'est pas installée, elle est indispensable pour uploader les images.

en: There are no pictures in this album
fr: Il n'y a pas de photos dans cet album

en: picture
fr: image

en: pictures
fr: images

en: No pictures in this collection!
fr: Il n'y a pas d'images dans cette collection!

en: No collections yet
fr: Il n'y a pas de collection(s) pour l'instant

en: Comments:
fr: Commentaires:

en: Comment by
fr: Commentaire de

en: posted on
fr: Envoyé sur

en: No comments yet.
fr: pas de commentaires pour l'instant.

en: Comment did not post!  Please fill in required fields.
fr: Le commentaire n'est pas soumis! Remplissez SVP tous les champs obligatoires.

en: Your comment was placed in moderation, please wait for approval. Do not submit comment again!
fr: Votre commentaire est placé en modération; veuillez attendre sa validation. N'essayez pas de le soumettre de nouveau !

en: Post a comment
fr: écrire un commentaire

en: (required)
fr: (indispensable)

en: (required, but not publicly displayed)
fr: obligatoire mais pas ne sera pas publié

en: Your Website (optional)
fr: Votre site web (en option)

en: Your Comment
fr: Votre Commentaire

en: Post Comment!
fr: Envoyer un Commentaire

en: Comments for this entry are closed
fr: Les commentaires ne sont pas acceptés sur cette section

en: No such image
fr: L'image spécifiée n'existe pas

en: No pictures to show
fr: Pas d'images à exposer

en: View Large Image
fr: voir la taille réelle de l'image

en: Previous Image
fr: image precédente

en: Next Image
fr: image suivante

en: Stop Slideshow
fr: arreter le diaporama

en: Start Slideshow
fr: lancer le diaporama

en: Contains
fr: contient

en: Picture
fr: image

en: Pictures
fr: images

en: No albums yet
fr: Pas d'albums pour l'instant

en: Design by
fr: Conception de

en: There are no pictures that match this search
fr: Il n'y a pas de photos qui correspond à cette requête

en: There are no pictures to show
fr: pas de photos à exposer
